30 Seconds to Mars at the Fox Theater Pomona Last Night

Citation :

30 Seconds to Mars at the Fox Theater Pomona Last Night
By Brandon Ferguson

Christopher Victorio/OC Weekly
30 Seconds to Mars
Jan. 14, 2011
The Fox Theater Pomona

This weekend, the illustrious Fox Theater Pomona was host to Jared Leto-fronted alternative band 30 Seconds to Mars. It was Saturday night, and the band didn't fail to disappoint. These guys are bad. Not Roger Corman, Ed Wood or Daniel Johnston bad. Those guys were bad enough to be considered good in their own way. Sadly, Leto and Co. just aren't good.
The most musically inspiring moment of the evening may have been when Leto's older brother Shannon hopped behind his large, reverb-heavy drum kit and busted out a thunderous solo. But things went downhill immediately after, when, against a backdrop of Klieg lights aimed in the eyes of the audience, the younger Leto emerged from the wing with arms outstretched, striking a Christ-like pose in front of the band's massive triangular logo.

The rapturous screams of females aged pre-teen to soccer mom drowned out every ambient sound in the room. Because of the harsh lighting, which largely obscured each band member, only fleeting glimpses of Leto and company were possible. But from those few brief glimpses, it was clear he was sporting eye-doctor style shades and what looked like the tattered remnants of a furry gorilla suit.

Christopher Victorio/OC Weekly

​ Throughout the set, with the bearing of a trained actor, Leto spouted a series of mandates and retorical questions such as "Everybody jump," "Get the fuck up," "I love you so much, Pomona" and "Are you ready to fuck shit up?" Each was repeated with enough frequency to sound extremely rehearsed.
Then there was the music.
As mentioned earlier, these guys don't sound like a school choir beating hundreds of cats in unison with pillow cases full of soap bars. They play and sing on-key and maintain cohesion and high energy. But the super-distorted guitars and ambient keyboard sounds combine with Leto's overwrought, melodramatic moaning and wailing to create annoying, amorphous soundscapes with few memorable hooks.
​ Toward the end of the show, Leto stood alone onstage, armed with only an acoustic guitar, and sang several stripped-down numbers, including "100 Suns" from 2009's This Is War. Aside from Leto displaying no musical finesse as he banged out the chords on his guitar, the song is saturated with overwrought lyrical clichés. He repeated the refrain ad nauseam: "I believe in nothing/I believe in nothing/Except the truth of who we are."
During songs such as "This Is War" from its eponymous release, Leto rocked the electric guitbox. But there was something about the way his instrument dangled awkwardly from his neck as he spun in circles and danced without playing. Though he didn't strike any bad chords, his instrument looked more like an accessory than a musical tool.

Christopher Victorio/OC Weekly

​ Let it not be said Leto doesn't engage the audience. In fact, he singled out individual members in the crowd like a cult leader. At one point, he demanded a spotlight be shined on a young man sitting in the balcony; he wanted to know why the man wasn't standing. Leto also exhibited a vacant, wild-eyed stare as he scanned the audience.
Though the venue was weighted in favor of the female sex, there were plenty of dudes there who sang along to every word. Couples embraced and passionately made out during the melodramatic numbers, their arms draped softly around one another's necks. And when Leto stood atop the barrier, he was groped about his crotch for at least a minute by countless up- stretched hands. It was weird. This is definitely music geared toward the masses. And quite mediocre. But since when does mediocre music not appeal to the masses?
Random notebook dump: One girl was holding up a sign that read, "Go Pre!" in large letters. If you haven't seen the 1997 biopic about the Olympic runner starring Leto, do yourself a favor. This is a good one. Makes you wish Leto would go back to doing what he does well. Plus, it has the drill sergent from Full Metal Jacket.
Overheard: "I love you, Jared," from the ladies in the audience.

Et bien, ça s'appelle de l'article épicé

Pitchouill a écrit:

Et bien, ça s'appelle de l'article épicé

ah oui ???

OUi je n'ai même pas pris le temps de tenter de lire quelques morceaux

EDIT: je viens de le faire et l'autre avec sa pancarte GO PRE ! non mais je vous jure

Je suis pas sure que j'arriverai à faire une bonne traduc mais si jamais Pauline ne le fait pas je repasserai par ici parce que quand même... je pense que le gars ou la fille n'aimait pas beaucoup Jared.
Bon dès la première phrase le gars dit que le groupe pue et qu'ils sont mauvais, mais sinon les autres membres du groupe s'en sortent pas trop mal question remarques !
Par contre Jared s'en prend sérieusement pour son grade et j'aime bien le...

Citation :

Though he didn't strike any bad chords, his instrument looked more like an accessory than a musical tool.

Et oui...

" GO PRE " , fallait la faire celle là
Bon ben apparement le journaliste n'apprecie pas beaucoup 30 , il mache pas ses mots on va dire

J'arrive j'arriive ! je vais me faire un thé et je traduis ce truc, ça me permettra de le lire, ça à l'air drôle :3

Enorme et je m'incline devant la personne a la pancarte

Je m'excuse d'avance, je crois qu'il n'y a aucune unité de temps dans cette trad mais je suis un peu à côté de la plaque x)

Citation :

Cette semaine, l'illustre Fox Theater Pomona était l'hôte du groupe alternatif mené par Jared Leto : 30 Seconds to Mars. C'était samedi soir et le groupe n'a pas échoué dans sa tâche de nous décevoir. Ces mecs sont nuls. Pas nuls comme Roger Corman, Ed Wood ou Daniel Johnston. Ces mecs était assez nuls pour être considérés comme étant bons à leur façon. Malheureusement, Leto and Co. ne sont simplement pas bon.
Le moment le plus musicalement inspirant de la soirée a sûrement été quand le grand frère de Jared, Shannon, a sauté derrière sa batterie pour nous donner un solo étourdissant. Mais les choses sont tombées en chute libre immédiatement après ça, quand, sur un fond de projecteurs dirigés dans les yeux du public, le plus jeune des Letos a émergé d'un côté de la scène, les bras écartés, posant à la Jésus Christ devant le massif logo triangulaire du groupe.

Les cris enthousiastes des femelles allant de la pré-ado à la ménagère de moins de 50ans noyèrent tous les sons de la salle. A cause de la lumière crue, qui mettait chaque membre du groupe dans l'ombre, seuls quelques aperçus de Jared et sa troupe était perceptibles. Mais durant ces quelques aperçus, on voyait clairement qu'il portait des lunettes de soleil genre opticien et ce qui ressemblait aux réminiscences déchirées d'un costume de gorille.

Durant le set, avec l'allure d'un acteur entraîné, Jared a lancé une série de mandats et de questions réthoriques comme "Everybody jump," "Get the fuck up," "I love you so much, Pomona" and "Are you ready to fuck shit up?" Tous répétés suffisamment fréquemment pour sonné extrêmement répété.
Et puis il y avait la musique.
Comme mentionné plus tôt, ces mecs ne sonnent pas comme une chorale d'écoliers frappant à l'unisson des centaines de chats avec des taies d'oreillers remplies de pains de savon. Ils chantent et jouent juste et maintiennent une certaine cohésion et beaucoup d'énergie. Mais les guitares super-saturées et les sons ambiants de clavier se combinent avec les gémissements et les plaintes fatigués et mélodramatiques de Jared pour créer un paysage sonore amorphe et irritant avec peu de passages mémorables.

Vers la fin du concert, Jared se tenait seul sur scène, seulement armé d'une guitare acoustique, pour chanter quelques chansons dont "100 Suns" de l'album This is War, datant de 2009. A côté d'un Jared manquant totalement de finesse musicale dans sa façon de tirer les accords de sa guitare, la chanson est saturée de paroles clichées trop entendues. Répétant le refrain ad nauseam: "I believe in nothing/I believe in nothing/Except the truth of who we are."
Durant des chansons comme "This Is War" de l'album du même nom, Jared avait sa guitare électrique. Mais il y avait un truc dans la façon dont son instrument pendait bizarrement de son cou alors qui tournait sur lui-même et dansait sans jouer. Bien qu'il ne fit aucun faux accord, son instrument donnait plus l'impression d'être un accessoire qu'un outil musical.

Qu'il ne soit pas dit que Jared n'engage pas son public. En fait, il désigne séparément les membres du public comme le chef d'un culte. A un moment, il a demandé qu'un projecteur s'éclaire sur un jeune homme assis au balcon, il voulait savoir pourquoi il n'était pas debout. Jared lança également un regard vide et hagard en scannant le public des yeux.
Bien que la place soit remplie en majorité de filles, il y avait également beaucoup de mecs qui chantaient en choeur toutes les paroles. Des couples s'embrassaient et s'étreignaient passionnément durant les chansons mélodramatiques, leurs bras entourant doucement le cou de l'autre. Et quand Jared s'est mis sur la barrière, s'est fait attraper à l'entre jambe pendant au moins une minutes par une marée de mains tendues. C'était bizarre. C'est définitivement de la musique faites pour plaire à la masse. Et plutôt médiocre. Mais depuis quand la musique médiocre ne plait-elle pas à la masse?

Quelques notes en vrac Une fille tendant une pancarte qui disait "Go Pre!" en grosse lettres. Si vous n'avez pas vu le biopic de 1997 sur un coureur olympique mettant en scène Jared, épargnez-vous le. Ce n'est pas un bon film. Il vous fait souhaiter que Jared retourne à ce qu'il sait faire le mieux. En plus, il y a le segent de Full Metal Jacket dedans.
Entendu au hasard: "I love you, Jared," des filles du public

GG pour la review gars et

Citation :

ces mecs ne sonnent pas comme une chorale d'écoliers frappant à
l'unisson des centaines de chats avec des taies d'oreillers remplies de
pains de savon

WTF

Paix à ces pauvres chats!

Merci pour la traduction.

Et ben,, il s'est laché le mec !

Citation :

on voyait clairement qu'il portait des lunettes de soleil genre opticien et ce qui ressemblait aux réminiscences déchirées d'un costume de gorille.

Pour le costume, je suis d'accord ! xD

, je sais pas ce qui est le plus triste, le fait qu'ils se fassent déscendre où le fait qu'il n'y a pas un seul truc reproché avec lequel je ne suis pas d'accord

C'est fou mais j'aime cet article....
Effectivement l'auteur n'aime pas Jared, on sent le parti pris et c'est ce que je lui reprocherais... au dela de ça...il y a tellement de vérités...
Par contre lorsqu'il vient dire que Prefontaine n'est pas un bon film j'ai envie de dire: Inculte en matière de cinéma... la faut pas abuser...ce film est très bien fait et très beau...

On sent que l'auteur reproche à Jared d'être un acteur qui fait de la scène musicale... mais force est de dire qu'il réussi la ou les autres ont pratiquement tous échoué...QUe ce soit keanu reeves ou kein bacon, seule Juliette lewis réussi elle, quelque peu... et Jared plutôt beaucoup

pour la chanteuse tu ne donfonds pas avec Scarlett Johansson ?!j'aime bien ce qu'elle fait.

après si ça l'énerve le mec que Jared réussisse dans la musique et bien il faut quand même se poser la question pourquoi?si c'était de la merdasse il n'aurait pas reussit autant...enfin bref...y'a pas que sa belle gueule qui joue...

pour préfontaine si y'a bien un film de jared que je recommanderai c'est celui là.

Je suis assez partagée en lisant cet article.

Ok le mec manifestement n'aime pas Jared. Ok il argumente ses propos, même si certains sont assez violents (pauvres petits chats!). Mais comme dit Mary, il va même jusqu'à dire qu'on peut s'épargner de regarder Prefontaine... Je n'ai pas vu tous les films de Jared mais de ceux que j'ai vu jusque maintenant c'est sans doute un des mieux. Donc pour moi, le mec il est pas objectif. Et pour un journaliste, c'est une faute!

Je pense que la miss a fait une erreur de traduc car dans l'article il est dit...

Citation :

If you haven't seen the 1997 biopic about the Olympic runner starring Leto, do yourself a favor. This is a good one. Makes you wish Leto would go back to doing what he does well.

Citation :

Si vous n'avez pas vu le biopic de 1997 à propos du coureur Olympique que joue Leto, faites vous une faveur. C'est un bon film. Souhaitons que Leto se remette à faire ce qu'il sait faire de bien.

Ah bah alors ça change tout

Sauf ma partie sur le fait que l'auteur n'aime pas Jared et je pense que cela vient du fait que c'est un acteur qui fait de la musique...

Monsieur serait il refoulé

OUPS j'étais tellement dans l'ambiance cassons du Jaja que j'ai changé les paroles du monsieur, toutes mes excuses ^^;