Itw w/ Jared Leto @Vanidad (madrid)

Citation :

PEOPLE

Oh My God is Jared Leto!

The phenomenon Jared Leto is important to us. Jared is someone who,
from an emotional point of view, affects and impacts. Is someone you do
not just believe that there is truth. It JARED LETO! Say that name and
it is far enough. From other points of view, represents the good
conditions of self versions every little compulsively be different and
every one of those attempts succeed. Jared is the guy from “My so
called-life” ["It's my life"], has starred in films like “Panic Room”,
“Girl, Interrupted,” “American Psycho,” “The fight club” … It has been
the murderer of John Lennon in Chapter 27, Harry Goldfarb in “Requiem
for a Dream,” Hephaestion in the “Alexander” by Oliver Stone.
Jared is
also the vocalist and guitarist of Thirty Seconds to Mars, a band
formed with his brother, Shannon, moving mass accumulates MTV and talk
to his lyrics about how you can get to be on the edge of the abyss
(“Closer to the edge “), how to fight to the death (” This is war “)
and how to make clear the message you want to transfer (” Capricorn “).
It was boyfriend of Cameron Diaz, Lindsay Lohan and Scarlett Johansson.
Has the yellow-haired surfer-oxidized, Melenita-Cobain, fuchsia (ERROR
BY MAGAZINE IT’S POMAGRANITE) crest improvised by Terry Richardson in a
session so crazy and several fractures in his nose after the gap jump
over his followers.

Thirty Seconds to Mars is a band stage, you savor and enjoy and is
also widely criticized. So are the stage bands. Jared approach is not
easy. He is concise and he speaks very little. He adores his fans, has
attitude and a very round eyes ice blue, framed by large eyelashes.
Jared is also a little ice: their conversation is full of silences. We
interviewed and photographed in Madrid with his bandmates. HOT.


Jared, mean a lot to many people, your music, your person, the roles they’ve played … Who inspires you?

I would say that my band mates and my fans. My band and my fans are
a single entity. They are spread all over the world, countries are
divided by small armies of love. Different cultures and countries to
which travel inspires me deeply.
What are your references? What music are you listening?

I Do not listen to much music but lately I like the band Fever Ray …
Much soft-rock … No, just kidding … I admire Björk, Sigur Rós, The
Cure, Nine Inch Nails, U2 …
What are you afraid?

Fear itself

Can you explain this idea?

(…) Silence.
Many people say that you are emo … How do you fight against stereotypes or criticism?

Let them say whatever they want. We do not care. Only seek to
destroy stereotypes. I have not heard much emo, I prefer to say that I
glam-rock. I’ve lost count of those who criticize me. My approach is:
if you like Thirty Seconds to Mars cool, if not, too.
Where do you live? “In Los Angeles?

No, the tour bus on the planet, at Christmas 1973 … It’s all a joke,
do not panic … I tend to always joke but I put a straight face and
that’s disconcerting.
How is a typical day in your life when you’re on tour?

I get up and do some two thousand crunches, and eat some broccoli …
sarcasm he recalls. A day like this is normal for me. Rehearsals,
concerts, interviews, sound check … I’m focused on my next music video,
“Hurricane.”
In difficult times … Who have you supported? Who are your friends?

Do you Want to make me cry? The truth is that I feel alone most of
the time. I stopped believing in happiness, but I know that music makes
me feel good. A little faith can also help. Many people do not believe
in anything. We also need to sleep well and eat vegetables.
The last record of Thirty Seconds to Mars is called “This is war.”
By Marta de la Calzada. Photo of Raul Cordoba. These are exclusive
photos of the making of the interview!

source http://webteam30stm.wordpress.com/
itw originale en espagnol

J'ai essayé de traduire depuis l'anglais mais il est un peu approximatif, si quelqu'un se sent de le faire depuis l'espagnol ça serait peut-être mieux

Juste

Citation :

A quoi ressemble une journée typique de votre vie quand vous êtes en tournée?



Je me lève et je fais quelques 200 abdos et je mange du brocoli

BROCOLIIIII
et...

Citation :

Dans les périodes difficiles... Qui vous soutien? Qui sont vos amis?



Vous voulez me faire pleurer? La vérité c'est que je me sens seul la plupart du temps. J'ai arrêté de croire au bonheur, mais je sais que la musique me fait me sentir bien. Un peu de foi peut aider aussi. Beaucoup de gens ne croient en rien. On a aussi besoin de bien dormir et de manger des légumes

Je sais pas comment le prendre, j'ai envie de lui faire un câlin d'un côté ;___; et de l'autre je me dis que c'est un mensonge à la Jaja > <

J'ai pas tout lu mais sérieux Jared? quand quelqu'un va pas bien tu te contentes de lui conseiller de manger des légumes ?
Heureusement que t'es chanteur et pas psy tiens...

Traduction, je garantie pas qu'elle soit parfaite, mais bon vu le contenu je pense pas que ça soit très grave...
Je n'ai traduit que la partie itw car le reste est une introduction pas des plus intéressantes, principalement à propos de Jared... Si jamais vous la voulez, je tenterai de la faire.

Citation :

Jared, tu représentes beaucoup pour les gens, de par ta musique, ta personne, les roles que tu as intérprété. Et toi, qui est ce qui t'inspires ?

Disons que ce sont mes compagnons de groupe et mes fans. Mon groupe et mes fans sont une entité unique. Ils s'étendent à travers le monde entier et se divisent par pais en de petites "armées de l'amour". Les différentes cultures et les pays où je voyage m'inspire profondément.

Quelles sont tes références ? quelle musique écoutes tu ?
Je n'écoute pas beaucoup de musique mais dernièrement, j'aime bien le groupe Fever Ray. Beaucoup de soft rock. Non; c'est une blague. J'admire Bjork, Sigur Ros, The Cure, NIN, U2.

De quoi as tu peur ?
De la peur en elle même

Est ce que tu pourrais développer un peu plus cette idée ?
... (silence)

Beaucoup de gens disent que tu es emo. Comment est ce que tu luttes contre les stéréotypes ou les critiques ?
Ils disent ce qu'ils veulent, ça nous est égal. On cherche à détruire les sétréotypes (??). Je n'en ai pas entendu tant que ça à propos de emo, je préfère qu'on dise que je fais du glam-rock. J'ai perdu le compte de ceux qui me critiquent. Ma façon de voir les choses : si t'aimes Thirty seconds to mars, génial; si non, tant mieux (dans le sens, "génial aussi, je m'en fous")

Où es ce que tu vis ? A los Angeles ?
No, dans un tourbus, sur la planète, au Noel de 1973 (gne ?). C'est juste un blague, ne t'en fais pas. Je suis tout le temps en train d'essayer de plaisanter mais je le fais avec un visage sérieux, et c'est déconcertant.

Comment est une journée normale dans ta vie quand tu n'es pas en tournée ?
Je me lève et je fais environ 2000 abdos, je mange un peu de brocoli. Sarcasme, rappelle toi. Un jour comme aujourd'hui est normal pour moi. Répétitions, concerts, interviews, soundcheck. Aujourd'hui est centré sur mon prochain clip, Hurricane (il était déjà sorti mais on t'en veut pas)

Dans les moments difficiles, qui te soutiens ? qui sont tes amis ?
Tu veux me faire pleurer ? La vérité est que je me sens seul la majeure partie du temps. Je ne crois plus vraiment au bonheur, mais je sais que la musique me fait sentir bien. Un peu de foi aide aussi. Il y a beaucoup de gens qui ne croient en rien. Il faut aussi bien dormir et manger des légumes.

Il avait l'air en forme sinon, pas du tout piquant, pas du tout en mode "j'ai pas envie de faire ton itw pourrie qui s'adresse qu'à moi alors qu'on est 3 dans la salle"...

Apparement le noel de 1973 l'a marqué.

Merci pour l'interview et pour avoir traduit.

ouais bah en fait rien de nouveau sous le soleil quoi
ces réponses on les connait déjà!