30 Seconds To Mars 'Amazed' By VMA Best Rock Video Win

Citation :

30 Seconds To Mars 'Amazed' By VMA Best Rock Video Win
30STM score Moonman for 'Kings and Queens,' beating out Florence and the Machine and Paramore.


The presenters of the Best Rock Video may not have known what it's like to be rockers, but they sure met a few when they awarded 30 Seconds to Mars with their win at the 2010 Video Music Awards. The California band's video for "Kings and Queens" earned them their first Moonman of the night, beating out Florence and the Machine, MGMT, Muse and Paramore.

"Thank you. This is amazing. This award really doesn't so much belong to us. It belongs to the most amazing family of friends and fans around the world that we could've have ever imagined," frontman Jared Leto said while accepting the award.

"We're happy to accept it on their behalf. Thank you to MTV. Thank you to our label, to our management company. We're really proud to be here, proud to share it with all the other artists. It's been an amazing adventure, so thank you," they continued.

Immediately after walking offstage, the band posed for a photo with "Jackass" star Chris Pontius ... who was trying to fit his penis into a mouse costume. Then, they told MTV News how it felt to win.

"I am so grateful ... I truly didn't think we would get it," Jared Leto said, beaming. "When I heard Paramore's name, I thought we wouldn't get it for sure," guitarist Tomo Milicevic added.

"Honestly," Leto continued, "right now I feel so humble and so grateful."

Their Bartholomew Cubbins-directed clip features a legion of bikers making their way through the streets of Los Angeles at night.

In addition to their Best Rock Video win, the group is also nominated for Best Art Direction, Best Direction and the night's coveted Video of the Year award. The band previously snagged the MTV2 Award for their video "The Kill" in 2006.

30 Seconds to Mars arrived to this year's ceremony like no other, riding up on bikes in a fashion similar to their "Kings and Queens" video.

What do you think of 30 Seconds to Mars' Moonman win? Share your thoughts below!

The 27th annual MTV Video Music Awards are happening live, right now at the Nokia Theatre in Los Angeles! Keep it locked on MTVNews.com for the latest behind-the-scenes scoop, red-carpet interviews, photos, winner reactions and more.

Source

Si quelqu'un pouvait s'occuper de la traduction, ça serait cool pour les quiches in inglish, j'ai pas le temps là maintenant tout de suite...

WOOh j'allais le copier dans l'autre topic, j'ai bien fait de checker, c'est toi qui m'a devancée cette fois

je traduis ce qu'ont dit les guys le reste on s'en fout un peu

Citation :

"Merci. C'est extraordinaire. Ce prix ne nous appartient pas réellement. Il appartient à la plus merveilleuse famille d'amis et de fans à travers le monde qu'on aurait pu imaginer." clame Jared Leto, le leader du groupe au moment d'accepter le prix.

"Nous sommes heureux d'accepter le prix en leur nom. Merci à MTV. Merci à notre label, à notre manager. Nous sommes très fiers d'être ici, fière de partager ça avec tout les autres artistes. Ca a été une aventure incroyable alors merci." ont-ils continué.

"Je suis tellement reconnaissant... Je ne pensais vraiment pas qu'on l'aurait," explique un Jared Leto radieux. "Quand j'ai entendu le nom de Paramore, je pensais qu'ils l'auraient à coup sûr" ajoute Tomo, le guitariste.

"Honnêtement," continue Jared, "à ce moment précis, je me sens vraiment humble et reconnaissant"

Depuis quand il lèche le c*l de son label...

Pitchouill a écrit:

+ 1

Pourquoi tu râlotes Pitchi?

4ndreva a écrit:

WOOh j'allais le copier dans l'autre topic, j'ai bien fait de checker, c'est toi qui m'a devancée cette fois

je traduis ce qu'ont dit les guys le reste on s'en fout un peu

Citation :

"Merci. C'est extraordinaire. Ce prix ne nous appartient pas réellement. Il appartient à la plus merveilleuse famille d'amis et de fans à travers le monde qu'on aurait pu imaginer." clame Jared Leto, le leader du groupe au moment d'accepter le prix.

"Nous sommes heureux d'accepter le prix en leur nom. Merci à MTV. Merci à notre label, à notre manager. Nous sommes très fiers d'être ici, fière de partager ça avec tout les autres artistes. Ca a été une aventure incroyable alors merci." ont-ils continué.

"Je suis tellement reconnaissant... Je ne pensais vraiment pas qu'on l'aurait," explique un Jared Leto radieux. "Quand j'ai entendu le nom de Paramore, je pensais qu'ils l'auraient à coup sûr" ajoute Tomo, le guitariste.

"Honnêtement," continue Jared, "à ce moment précis, je me sens vraiment humble et reconnaissant"

Merci Miss 4ndreva pour la traduction. Trop la flemme de la faire ce matin!

Euh... Sinon il arrête quand de prendre les gens pour des jambons le sieur Jaja?
Et il arrête quand la fausse modestie à deux balles? Ca lui arrive d'être humble? Lui? Dieu Jaja???

4ndreva a écrit:

WOOh j'allais le copier dans l'autre topic, j'ai bien fait de checker, c'est toi qui m'a devancée cette fois

je traduis ce qu'ont dit les guys le reste on s'en fout un peu

Citation :

"Merci. C'est extraordinaire. Ce prix ne nous appartient pas réellement. Il appartient à la plus merveilleuse famille d'amis et de fans à travers le monde qu'on aurait pu imaginer." clame Jared Leto, le leader du groupe au moment d'accepter le prix.

"Nous sommes heureux d'accepter le prix en leur nom. Merci à MTV. Merci à notre label, à notre manager. Nous sommes très fiers d'être ici, fière de partager ça avec tout les autres artistes. Ca a été une aventure incroyable alors merci." ont-ils continué.

"Je suis tellement reconnaissant... Je ne pensais vraiment pas qu'on l'aurait," explique un Jared Leto radieux. "Quand j'ai entendu le nom de Paramore, je pensais qu'ils l'auraient à coup sûr" ajoute Tomo, le guitariste.

"Honnêtement," continue Jared, "à ce moment précis, je me sens vraiment humble et reconnaissant"

Je vais leur envoyer ça va leur faire plaisir

et merci pour la trad'

4ndreva a écrit:

Pourquoi tu râlotes Pitchi?

Parce que c'est du vent ce qu'il dit... Tu sais ma façon de penser à propos de son amour pour nous, et encore plus pour son amour de label blabla

; ___; j'avais l'innocence de croire qu'à défaut d'être sincère envers son label il l'était envers "nous"

Pourquoi ce serait pas le cas ?

4ndreva a écrit:

; ___; j'avais l'innocence de croire qu'à défaut d'être sincère envers son label il l'était envers "nous"

j'ai eu la même pensée que toi ... je vois pourquoi il serait pas sincère avec nous.

Il dit...

Citation :

"Merci. C'est extraordinaire. Ce prix ne nous appartient pas réellement. Il appartient à la plus merveilleuse famille d'amis et de fans à travers le monde qu'on aurait pu imaginer."

Je suis la seule à trouver que ça sonne faux ?
Il entretient le mythe de la "famille" de fans à travers le monde juste par intérêt commercial, ce qui est particulièrement judicieux entre nous, mais on sait que c'est creux et faux ! ou alors je suis trop terre à terre...
Quant au fait que le trophée nous appartient, s'il nous appartient autant que les concerts comme il l'a déjà dit, on s'en passera, sans compter que pourquoi il nous appartiendrait ? parce qu'on a cliqué 2 fois sur un bouton sur internet ? c'est pas nous qui avons eu des courbatures aux fesses et à la cervelle à cause de ce clip, donc c'est son boulot, c'est lui qui le mérite pour le coup.
C'est juste une façon d'amadouer les gens et de provoquer des "rooo qu'il est meugnon" dans le chaumières, et s'assurer qu'on revote la prochaine fois...

Tout du moins c'est mon avis personnel et il n'engage que moi.

Bon oui certes il en fait des caisses mais au delà de ça je pense -et j'espère- qu'il est reconnaissant envers nous de les avoir menés où ils sont (parce que oui c'est son travail mais c'est nous qui l'appréciions et le faisons connaître) et qu'entre 2 "han p****n j'ai trop géré mon business" il arrive à se dire qu'il a créé quelque chose de beau > <

Dans un autre contexte, oui pourquoi pas, mais à la sortie d'une cérémonie MTV, pour ma part j'y crois pas...

je trouve pas que ça sonne faux !

il y'a eu beaucoup de critique autour de ce clip (que j'apprécie pas spécialement) et ils ont quand même gagné ce prix grâce à nous, donc c'est normal qu'il nous remercie il n'aurait pas dit ça si il ne l'avait pas pensé,il aurait juste fait un ptit remerciement et basta!


!