27 juin 2012 - Bravo magazine rend visite à Jared Leto, dans sa maison à LA

Citation :

BRAVO magazine visits Jared Leto at his home in Los Angeles

(I used Google translate so translation is far from perfect)

“The little Indian is the hammer - one of the coolest awards that we have ever received!”, proudly regarded Jared Leto (40) Otto’s gold.

I, the Bravo reporter, delivered the trophy at his home in the Hollywood Hills. A real sensation - because the singer of 30 Seconds To Mars is actually totally shy, seals off his private life.
The fact he received me in his house in Los Angeles, California, demonstrates the importance of the BRAVO-Otto award has for him as the best rock band.
Jared’s brother Shannon (42) is just overwhelmed: “We are really stirred. Tributes directly from the fans have a much more intense meaning!”

There are awards for the alternative rockers now almost everyday. At MTV Awards ceremonies, the band is a regular guest around the world.
In December 2011 they completed 311 concerts for the “This Is War” tour and made it to the “Guinness Book of World Records”.

Meanwhile, Jared and Shannon are working together with band mate Tomo Milicevic on new songs. When they greet me, during a long night in the studio is located behind ihne apologize so let Tomo (?), Shannon hides his weary eyes behind sunglasses. And he wears a beard, like his brother - apparently let the pictures do not have time to shave.
Jared let me take a quick look at his notes of new songs. For details, he can not be elicit. “He is as superstitious,” explained to me his assistant, Shayla, “he does not talk about songs before they are in the box.” Only that it is in progress, but it’s great news.

BRAVO will continue to report.

Source Steelnglass

Le magazine Bravo est donc parti faire un tour au Lab, pour remettre un prix "Little Indian" au groupe. Jared était tout timide. La phrase est pas vraiment traduite donc je sais pas mais j'imagine que Tomo n'était pas là puisqu'ils parlent d'excuse le concernant, le/la journaliste a eu le droit de jeter un œil aux notes de Jared concernant les nouvelles chansons. L'assistante de Jared, Shayla (?? pendant l'absence d'Emma ou définitive, je sais pas) a dit au journaliste qu'il était un peu superstitieux, Jared ne parle pas des chansons avant qu'elles ne soient "dans la boite".

Si quelqu'un est capable de traduire l'article en lui-même ce sera sûrement plus clair

Tout beau, tout chaud !

Citation :

Visite à domicile : BRAVO ramène un prix à 30STM à L.A !

« Le petit indien est l'un des trophées les plus cool que nous avons gagné ! ». Jared Leto (40 ans) observe fièrement son Otto en or. Moi, le journaliste de BRAVO (un magazine people des plus connus en Allemagne), lui ai ramené le trophée chez lui à Hollywood Hills. Une vraie sensation puisque le chanteur de 30 Seconds To Mars est, en fait, très timide et très discret sur sa vie privée. Le fait qu'il me reçoive dans sa maison qui surplombe Los Angeles (Californie) montre l'importance du BRAVO-Otto du meilleur groupe rock pour lui.
Le frère de Jared, Shannon (42 ans) est, lui aussi, très enthousiaste. « Nous sommes vraiment touchés. Une récompense qui vient directement des fans a beaucoup plus de sens ! » Pourtant les prix sont une presque une habitude pour les rockeurs-alternatifs. Aux cérémonies des MTV-Awards, le groupe est toujours invité ; en décembre 2011, ils entrèrent dans le livre des records pour leurs 311 concerts de la tournée This Is War.
Depuis Jared et Shannon travaillent sur de nouvelles chansons avec le troisième membre du groupe : Tomo Milicevic (32 ans). Lors de mon arrivée, ils venaient de terminer une nuit en studio. C'est pour cela que Tomo s'excusa de ne pas pouvoir rester, Shannon cacha ses yeux fatigués derrière des lunettes de soleil. Et il porte la barbe, comme son frère, apparemment les enregistrements ne leur laissent pas le temps de se raser. Jared me laisse avoir un rapide clin d’œil sur ses esquisses de nouvelles chansons, mais il ne me laisse pas le temps de m'attarder sur elles. « Il est superstitieux », m'explique son assistante, Shayla, « il ne parle pas des chansons tant qu'elles ne sont pas dans la boîte ». Savoir que certaines sont en cours de travail, est en soi une excellente nouvelle. BRAVO vous tiendra au courant...

Euh, il y a peut-être des expressions pas très francophones dans le texte