GirlOfMars
Degaine la trad' plus vite que son ombre
 Messages : 2573
Date d'inscription : 23/05/2010
Age : 44
Localisation : Feet on Earth, Head on Mars
Humeur : Veux se barrer à Westeros pour vivre à Winterfell !
![SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Empty](https://2img.net/i/empty.gif) |  Sujet: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Dim 29 Jan 2012 - 15:31 | |
| - Citation :
SEARCH AND DESTROY
Grab your gun
Time to go to hell
I’m no hero
Guilty as charged
Search and destroy
Found my faith
Living in a sin
I’m not Jesus
But, neither are you, my friend
I’m a whore
A boy for broken dreams
The simple answer is never what it seems
A million little pieces
We’ve broken into
A million little pieces
I stole it from you
Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy
So, I fall
From heaven into hell
Sick of my secrets
But never gonna tell
Love to blame
Bottom of my dreams
Cause our faith is blessed, I believe
I believe, I believe
I believe
Oh, I believe
I believe
Search and destroy
(x5)
Let go
Let go
Let me go
Let me go
Let go
Let go
Let me go
(search and destroy)
A million little pieces (x7)
Stolen from you
Search and destroy
(x4)
A million little pieces
A million little pieces to start - Citation :
CHERCHE ET DETRUIS
Attrape ton arme
Il est temps d'aller en enfer
Je ne suis pas un héros
Aussi coupable que tendu
Cherche et détruis
Ai trouvé ma foi
En vivant dans le pêché
Je ne suis pas Jésus
Mais, toi non plus, mon ami
Je suis une p*te
Un garçon pour des rêves brisés
La simple réponse n'est jamais ce qui semble l'être
En un million de petites pièces
Nous nous sommes brisés
Un million de petites pièces
Je te l'ai volé
Cherche et détruis
Cherche et détruis
Cherche et détruis
Cherche et détruis
Donc, je tombe
Du paradis en enfer
Fatigué de mes secrets
Mais ne le dirai jamais
Aimer pour blâmer
Au fond de mes rêves
Parce que notre foi est bénie, je crois
Je crois, je crois
Je crois
Oh, je crois
Je crois
Cherche et détruis
(x5)
Lâche
Lâche
Lâche-moi
Lâche-moi
Lâche
Lâche
Lâche-moi
(Cherche et détruis)
Un million de petites pièces (x7)
T'ont été volé
Cherche et détruis
(x4)
Un million de petites pièces
Un million de petites pièces pour commencer | |
|
Maryarmy
Impératrice Vintage Megalow Ech'
Messages : 20409
Date d'inscription : 21/05/2010
Age : 50
Localisation : TARDIS / CARDIFF
Humeur : ECH'REBAYL / BAD'EKELON
| | Sujet: Re: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Jeu 24 Juil 2014 - 14:17 | |
| Question c*n, mais perso le "search and destroy" je l'aurais plutôt traduit par "recherche et destruction" ! c'était un terme couramment utilisé pendant la guerre du VN et c'est ainsi que cela était traduit  | |
|
Ju.
Dame du Lac et accessoirement Uppity Modo
Messages : 11153
Date d'inscription : 21/05/2010
Age : 37
Localisation : A la frontière entre la Tomoslavie, Gublerland, Asgard et Pandora, à bord d'une Impala, tractant Slice of Life, en route vers Hogwarts où le Tardis m'attend pour m'amener à Mystic Falls.
| | Sujet: Re: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Jeu 24 Juil 2014 - 15:04 | |
| Les bilingues répondront mieux que moi, mais il me semble qu'en l'occurrence, ça peut être un verbe à l'infinitif ou un verbe conjugué. Ca peut même être traduit par "(la) recherche et (la) destruction". Mais dans le contexte de la chanson, je trouve que l'impératif correspond mieux en fait to search = chercher, rechercher | |
|
Ophaniel
 Messages : 1545
Date d'inscription : 02/01/2011
Age : 34
Localisation : Close to the French Iron Lady
| | Sujet: Re: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Jeu 24 Juil 2014 - 15:48 | |
| J'avais traduit les chansons des 3 premiers albums... et j'avais fait corrigé par un prof d'université...
"Guilty as Charged" ne veux pas dire "Aussi coupable que tendu ".
j'avais mis la même chose dans ma traduction mais le professeur l'a corrigé par "je suis coupable".
Il semblerais que ce soit l'expression utilisée dans les tribunaux pour dire qu'on est reconnus coupable
| |
|
Elo
Messages : 1857
Date d'inscription : 28/05/2013
Age : 44
Localisation : Châlons en champagne
Humeur : Toujours bonne
| | Sujet: Re: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] Jeu 24 Juil 2014 - 15:50 | |
| oui je confirme quand on regarde les séries TV en VO c'est ce que les américains disent  | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: SEARCH AND DESTROY [Paroles & Traduction] | |
| |
|
