Show and Tell : Jared Leto - The Observer (12.09.10)

"Reportage" photo par Jared pour le journal The observer.

Citation :

Show and Tell: Jared Leto

A week in the life of the actor and musician, featuring street art and a two-wheeled ambulance

Juste ICI


Info via @UK_ECHELON

c'est chou Jared il voit un mec à vélo il pense direct que c'est un livreur

A mon avis, il n'était pas en forme ! Dommage..

Traduction un peu à l'arrache, si je me suis trompée, dites le

Show and Tell: Jared Leto
A week in the life of the actor and musician, featuring street art and a two-wheeled ambulance
Une semaine dans la vie de l'acteur, musicien, melant l'art de la rue et une ambulance à 2 roues.


I mean... what can you say really? It sounds like a set-up for a really bad joke: “So there’s this mime on his cigarette break...”
Je pense.. que dire en fait ? Ca ressemble à une mise en scéne d'une très mauvaise blague : "c'est donc un mime qui prend sa pause cigarette.."


Me, pounding the pavement on the South Bank
Moi, battant le pavé de la Rive Sud.


Spotted this whilst (yes, I said whilst; why not, I’m in England) walking along the river after stealing a few moments away from our busy promo schedule, at the end of a great week in the city
Observé l'ensemble (oui j'ai dit l'ensemble, pourquoi pas, je suis en Angleterre) à pied (posé ?) le long de la rivière après avoir volé quelques instants loin de notre journée promo, à la fin d'une formidable semaine dans cette ville.
ndt : Je crois qu'il est en train de dire que la Tamise est une.. rivière !!!


I took a look down and saw what was probably the most colourful boat on the planet
J'ai jeté un coup d'oeil en bas, et j'ai vu ce qui est probablement le bateau le plus coloré de la planète.


I thought this was a messenger with a serious concern for safety, but it’s actually an ambulance bike. Cool, clever, smart
Je pensais que c'était un coursier très préoccupé par la sécurité, mais c'est en fait une ambulance à velo. Cool, habile, pratique.


London is a city I’ve been visiting for 15 years, but I always see something new and am constantly surprised. This is my portrait of Hungerford Bridge
Londres est une ville que je visite depuis 15 ans, mais je découvre toujours de nouvelles choses et je suis constamment surpris. Ceci est mon portrait du Hungerford Bridge.


This is my friend Zane, who looks a lil’ like my friend Balt Getty
C'est mon ami Zane, qui ressemble un peu à mon ami Balt Getty

Source : guardian.co.uk

@ Ju. : Pitch' avait déjà créé un topic, j'ai fusionné vos 2 sujets

Merci pour la trad'

Autant pour moi

Merci Tif